Ok, the battery is fine. Ahem.

Turns out that plugging in my monitoring cable stops the UPS from running from the battery… That’s some cable design, eh ?
Maybe next time I won’t just go for the pinout of a cable from a Russian site, and find one where I can actually read the accompanying notes.